Bakhtin, Medvedev, Voloshinov, Pam Morris (Editor)

Any true understanding is dialogic in nature. Understanding is to utterance as one line of a dialogue is to the next. Understanding strives to match the speaker's word with a counter word. Only in understanding a word in a foreign tongue is the attempt made to match it with the 'same' word in one's own language.