The basic task of understanding does not at all amount to recognizing the linguistic form used by the speaker as the familiar, 'that very same', form, the way we distinctly recognize, for instance, a signal that we have not quite become used to or a form in a language that we do not know very well. No, the task of understanding does not basically amount to recognizing the form used, but rather to understanding it in a particular, concrete context, to understanding its meaning in a particular utterance, i.e., it amounts to understanding its novelty and not to recognizing its identity. \n \n In other words, the understander, belonging to the same language community, also is attuned to the linguistic form not as a fixed, self-identical signal, but as a changeable and adaptable sign. \n \n The process of understanding is on no account to be confused with the process of recognition. These are thoroughly different processes. Only a sign can be understood; what is recognized is a signal. A signal is an internally fixed, singular thing that does not in fact stand for anything else, or reflect or refract anything, but is simply a technical means for indicating this or that object (some definite, fixed object) or this or that action (likewise definite and fixed). Under no circumstances does the signal relate to the domain of the ideological; it relates to the world of technical devices, to instruments of production in the broad sense of the term...\n \n One other extremely pertinent consideration needs to be added here. The verbal consciousness of speakers has, by and large, nothing whatever to do with linguistic form as such or with language as such.

• understanding
• recognition
• linguistics
• symbols
• situation
• communication
• utterance
• language
• semiotics
• community
• unity
• change
• identity
• meaning
• circumstances